?

Log in

Валодя - izitu [entries|archive|friends|userinfo]
izitu

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Валодя [окт. 9, 2006|02:45 pm]
izitu
[Tags|]
[Музыка |Billie Holiday - Blue Moon]

Началось все с этого поста

Речь шла о Володе Тейтельбойм

вот кусок коммента к этой фоты
...11 сентября 1973 года в Чили был совершён военный переворот, в результате которого было смещено законно избранное правительство во главе с президентом Сальватором Альенде. На стороне этого правительства было абсолютное большинство чилийцев, а страна была доведена предыдущими правительствами до состояния отчаяния. Можно как угодно относиться к коммунистам и коммунизму (правительство Альенде, к слову, не было коммунистическим), но в эпоху, когда из такой мрази, подонка и убийцы, как генерал Аугусто Пиночет, лепят чуть ли не героя, а ситуация в России во многом напоминает до- и послеальендовское Чили…

Володя в то время находился в гуще событий…
ему тогда уже было 57 лет...
Писатель, убежденный коммунист...
В этом 2006 году ему исполнилось 90…
Относительно недавно(год назад), перевели его книгу “Два Борхеса”, книга о своем аргентинском антиподе… После переворота в 73 году Борхес приехал поздравлять Пиночета, а всего через несколько лет Аргентина узнала все прелести военной диктатуры...
Интересно было бы почитать володин двухтомник воспоминаний…

Кстати, в 2003 году сняли хороший фильм про Аргинтину тех лет...
Бандерос оказывается хороший актер... Рекомендую


Imagining Argentina (DVDRip, XviD, Rus).avi

...
так вот
у Рустема, как всегда разгорелась дисскусия на тему “что коммунисты все уроды” :)
Кто-то в догонку выложил песню Володя... как бы в тему, да еще с замикшированным нашим ВВП...
Песенка надо сказать очень мне очень понравилась... но Путина я не люблю... захотелось оригинала.
Тем более что налицо явная несостыковка, песня на португальском языке, в Чили испанский… да и поется там про Анголу...
И тут помогло то, что есть у нас такой персонаж Пелевин.
Он написал “Священую книгу оборотня”, к которой прилагался саундтрек под названием «А Хули»!
о как!
а на этом
саундтреке была как раз эта песня Володя,
вернее Валодя...
Даже нашлись люди, которые активно это все обсуждали!
И перевели эту песню.


Bem longe ouvi aquele nome
Inesquecível dos filhos da Angola...
Volódia , Volódia, Volódia tão bom em defesa do povo angolano!
Volódia Volódia , Volódia tão bom na mau imperialista
Que pretende impôr-nos neocolonialismo.
Povo angolano todo bem vigilante
Que no neocolonialismo a repressão é pior!
A miséria é um martírio,
A pobreza também
E o neocolonialismo não tem cor.
Volódia , Volódia, Volódia tão bom em defesa do povo angolano!
Volódia , o filho bem amado do povo angolano
Volódia deu a sua vida por uma causa justa
Volódia morreu, mas o seu nome ficou cá com o povo!
Volódia , Volódia, Volódia tão bom em defesa do povo angolano!
Abaixo capitalismo!
Abaixo imperialismo!
Abaixo neocolonialismo!
Avante socialismo!
A reacção não passará!
A opressão não passará!
A luta continua até à vitória final!
A luta continua até à vitória final!
A reacção não passará!
A opressão não passará!

Где только я ни слышал это имя,
Незабываемое для сынов Анголы.
Володя, Володя, Володя, славный защитник ангольского народа!
Володя, Володя, Володя, противник империалиста, ("плохого дядьки-империалиста", если буквально :-))))
Который собирается установить режим неоколониализма.
Ангольский народ, будь бдителен,
При неоколониализме репрессии ещё злее!
Нищета -- это страдание,
Бедность -- тоже,
И неоколониализм не имеет цвета.
Володя, Володя, Володя, славный защитник ангольского народа!
Володя, любимый сын ангольского народа.
Володя отдал свою жизнь во имя благого дела,
Володя погиб, но его имя останется с народом!
Володя, Володя, Володя, славный защитник ангольского народа!
Долой капитализм!
Долой империализм!
Долой неоколониализм!
Даёшь социализм!
Реакция не пройдёт! (В смысле "Нет реакции!)
Угнетение не пройдёт!
Борьба продолжается до окончательной победы!

И от Пелевина, вернее от его последователей оказывается есть какая-то польза ;)

Так же разгорелись жаркие дебаты на тему, про кого поется эта песня...
самые разные версии от Ленина до нынешнего зам главы администрации Президента РФ, бывшего ГэБиста который в свое время воевал в Мозамбике и Анголе…
Однако выяснилось чуть позже, что это все-таки не про них…
Вот цитата
«Песня посвящена не нашему воину-интернационалисту, а ангольскому революционеру одному из командиров MPLA, убитому в 1975 году (в Луанде в честь него названа одна из улиц). Валодя – это было его боевое прозвище. После 75го года песня про Валодю была очень популярна в Анголе»
....
Песня взята вот с этого альбома

Angola 70’s



Ее можно слушать много раз… :)))


можно скачать mp3 файл - Valodia-Santocas.mp3

PS жаль что про исполнителя не удалось ничего узнать...

СсылкаОтветить

Comments:
From: sivov_ilya
2006-10-09 11:30 am
так вот она откуда! Я слышал ее как раз на диске "А Хули". Открыл глаза! Респектос! :-)
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2006-11-03 09:42 am
Хорошая песня.
Маша
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: eil
2007-03-24 01:56 pm

спасибо за хорошую музыку :)
случайно нашёл по вашему посту про рбц хостинг
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2007-09-30 10:49 am
Зачетная песня )))
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2007-10-19 09:12 pm
спосибо большое
я володиа из праги
(Ответить) (Thread)
From: http://www.slovomania.ru/dnevnik/
2007-12-28 11:17 am

Немного не так

Valódia tombou (пал) em defesa do povo angolano (защищая народ Анголы)
Valódia tombou (пал) na mão dos imperialistas (от руки империалистов)
Que pretende impôr-nos (n)o neocolonialismo.
Povo angolano todos bem vigilantes!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: izitu
2008-02-17 09:06 pm

Re: Немного не так

Спасибо за уточнение :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2008-02-17 12:09 am
реально песняк на португальском,мой любимый язык,почёт красным гурильясам!fallschirmjager
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: izitu
2008-02-17 09:05 pm
Десантнику
мне как-то больше нравится испанский - язык яркий, выразительный и мелодичный, не в пример немецкому ;)
да и песен революционных на нем целая куча :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2008-03-11 12:41 pm
спасибо за такую хорошую песню
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: izitu
2008-03-11 01:37 pm
:) на здоровье
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tower_man
2009-03-14 05:17 pm
спасибо!
открыли глаза, можно сказать )))

http://community.livejournal.com/ru_translate/11268778.html?view=87574698#t87574698
тут оказался псевдо-перевод))
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2010-03-23 09:29 am
Действительно интересно было узнать, кто исполняет эту песню и откуда она взялась.Спасибо!
(Ответить) (Thread)