Началось все с этого поста

Речь шла о Володе Тейтельбойм

вот кусок коммента к этой фоты
...11 сентября 1973 года в Чили был совершён военный переворот, в результате которого было смещено законно избранное правительство во главе с президентом Сальватором Альенде. На стороне этого правительства было абсолютное большинство чилийцев, а страна была доведена предыдущими правительствами до состояния отчаяния. Можно как угодно относиться к коммунистам и коммунизму (правительство Альенде, к слову, не было коммунистическим), но в эпоху, когда из такой мрази, подонка и убийцы, как генерал Аугусто Пиночет, лепят чуть ли не героя, а ситуация в России во многом напоминает до- и послеальендовское Чили…

Володя в то время находился в гуще событий…
ему тогда уже было 57 лет...
Писатель, убежденный коммунист...
В этом 2006 году ему исполнилось 90…
Относительно недавно(год назад), перевели его книгу “Два Борхеса”, книга о своем аргентинском антиподе… После переворота в 73 году Борхес приехал поздравлять Пиночета, а всего через несколько лет Аргентина узнала все прелести военной диктатуры...
Интересно было бы почитать володин двухтомник воспоминаний…

Кстати, в 2003 году сняли хороший фильм про Аргинтину тех лет...
Бандерос оказывается хороший актер... Рекомендую


Imagining Argentina (DVDRip, XviD, Rus).avi
...
так вот
у Рустема, как всегда разгорелась дисскусия на тему “что коммунисты все уроды” :)
Кто-то в догонку выложил песню Володя... как бы в тему, да еще с замикшированным нашим ВВП...
Песенка надо сказать очень мне очень понравилась... но Путина я не люблю... захотелось оригинала.
Тем более что налицо явная несостыковка, песня на португальском языке, в Чили испанский… да и поется там про Анголу...
И тут помогло то, что есть у нас такой персонаж Пелевин.
Он написал “Священую книгу оборотня”, к которой прилагался саундтрек под названием «А Хули»!
о как!
а на этом саундтреке была как раз эта песня Володя,
вернее Валодя...
Даже нашлись люди, которые активно это все обсуждали!
И перевели эту песню.

Bem longe ouvi aquele nome
Inesquecível dos filhos da Angola...
Volódia , Volódia, Volódia tão bom em defesa do povo angolano!
Volódia Volódia , Volódia tão bom na mau imperialista
Que pretende impôr-nos neocolonialismo.
Povo angolano todo bem vigilante
Que no neocolonialismo a repressão é pior!
A miséria é um martírio,
A pobreza também
E o neocolonialismo não tem cor.
Volódia , Volódia, Volódia tão bom em defesa do povo angolano!
Volódia , o filho bem amado do povo angolano
Volódia deu a sua vida por uma causa justa
Volódia morreu, mas o seu nome ficou cá com o povo!
Volódia , Volódia, Volódia tão bom em defesa do povo angolano!
Abaixo capitalismo!
Abaixo imperialismo!
Abaixo neocolonialismo!
Avante socialismo!
A reacção não passará!
A opressão não passará!
A luta continua até à vitória final!
A luta continua até à vitória final!
A reacção não passará!
A opressão não passará!

Где только я ни слышал это имя,
Незабываемое для сынов Анголы.
Володя, Володя, Володя, славный защитник ангольского народа!
Володя, Володя, Володя, противник империалиста, ("плохого дядьки-империалиста", если буквально :-))))
Который собирается установить режим неоколониализма.
Ангольский народ, будь бдителен,
При неоколониализме репрессии ещё злее!
Нищета -- это страдание,
Бедность -- тоже,
И неоколониализм не имеет цвета.
Володя, Володя, Володя, славный защитник ангольского народа!
Володя, любимый сын ангольского народа.
Володя отдал свою жизнь во имя благого дела,
Володя погиб, но его имя останется с народом!
Володя, Володя, Володя, славный защитник ангольского народа!
Долой капитализм!
Долой империализм!
Долой неоколониализм!
Даёшь социализм!
Реакция не пройдёт! (В смысле "Нет реакции!)
Угнетение не пройдёт!
Борьба продолжается до окончательной победы!

Angola 70’s

PS жаль что про исполнителя не удалось ничего узнать...